VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Clarke: K napsání knihy o ČR bych tu musel žít tak deset let

Louny, Ústí nad Labem /ROZHOVOR/ - Nepropásněte literární Merde Tour ve středu 9. dubna ve Vrchlického divadle v Lounech.

31.3.2014 1
SDÍLEJ:

Lukáš Hejlík a autor Stephen Clarke.Foto: Hana Polanská

Humorným fenoménem v ČR je Stephen Clarke. Muž, od něhož vydává nakladatelství Plus/ Albatros Media knihy ze série „merde" (francouzské zakletí či „hovno"), proslul vtipnými i ironickými postřehy Angličana, žijícího roky v Paříži. Zde „bojuje" s byrokracií i s jazykem a objevuje tu ještě o dost rázovitější figurky, než je on sám.

Loni Clarke jel po ČR v pořadu LiStOVáNí herce Lukáše Hejlíka. Sérii scénických čtení z knihy „Faktor Merde" končil v plné Severočeské vědecké knihovně v Ústí. Zde jsme si užili skvělé literární show z úst Lukáše Hejlíka a Věry Hollé i díky Clarkově postřehům a schopnosti bavit.

Kniha pro Čechy

„Náš programový ředitel Ondřej Müller loni Stephena Clarka požádal, zda by pro nás nenapsal knihu pro děti. Souhlasil, nyní ji píše a vyjít by měla letos na Vánoce," řekla pro Deník Kateřina Obadalová, mluvčí Albatros Media.

Už nyní se ale Merde Tour díky LiStOVáNí vrací na sever. Ve středu 9. dubna od 17.00 pobaví lounské Vrchlického divadlo. Rozhovor Deníku s Clarkem už loni v Severočeské knihovně v Ústí překládal Lukáš Hejlík.

Stephene, jak dlouho byste musel žít v Česku, abyste se cítil silný v kramflecích pro napsání podobné knihy o Češích?
Určitě minimálně deset let, jinak by to bylo velice povrchní. Jsem tu teprve deset dní a jediné, čeho jsem si všiml, bylo, že když je teplo, Češi hrají hokej. (MS 2013 v ledním hokeji bylo loni právě v květnu pozn. autora)

Politici a alkohol

Ale jistě máte z Čech už také další postřehy, ne?
Ano. Vím už třeba, že tu máte dobré pivo. Ale dalším povrchním postřehem by bylo, že jsem si všiml, že dáváte svým politikům alkohol už před slavnostní ceremonií. Ale mělo by to být až po ní, ne? („To byl nejspíše odkaz na onu „virózu", kterou trpěl před rokem český prezident," soudil herec Lukáš Hejlík.)

Ptám se také proto, že si zrovna nedávno jeden Kanaďan v Čechách stěžoval na kvalitu zubních past a zubních kartáčků. Divil byste se mu?
(ptám se a vytvářím tak neúmyslně pro Lukáše Hejlíka takový „překladatelský oříšek". Tímto se mu dodatečně omlouvám.) Nemyslím, že to je chyba. Takové výrobky už jsou dnes mezinárodní, nikoli české. Málokterá zubní pasta dnes asi pochází přímo z Čech.

Jsou vaše knihy i trošku jiný způsob, jak Paříži vyznat lásku?
(smích) Ano, je to něco jako manželství. Zároveň vyjádříte lásku, ale pořád ji u toho také kritizujete.

Ve vaší zatím poslední knize „Faktor Merde" jsem našel větu, ve které píšete, že někdo tančí jako lachtan v bačkůrkách. Tak jsem přinesl ukázat obrázek originálního českého Lachtaního divadla, úžasné party, která má skvělá představení. Herci v něm „tančí" ve speciálních kostýmech a skvěle baví. Co vy na to?
(smějí se spolu Lukáš Hejlík i Stephen Clarke) To jsou přeci typičtí Francouzi!

Začínáte časem přemýšlet francouzsky?
Ano. Když řídím, tak ano. Když třeba vidím červené světlo na semaforu, které ve Francii málokdo respektuje, říkám si: „Jak to, že to světlo může ovlivňovat můj život?"

Nikdy to neskončí

Nebojíte se, že vám někdy zdroj inspirace v Paříži vyschne?
To si tedy určitě nemyslím. Protože Francouzi dělají vtipné věci každý den.

Autor: Radek Strnad

31.3.2014 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
AKTUALIZOVÁNO

Nákladní auto se srazilo s osobním u Elopsu. Zasahoval vrtulník

Politolog Zdeněk Zbořil

Politolog Zdeněk Zbořil předpokládá rozpad Okamurovců

Mikuláš Peksa, Piráti: Naši voliči přišli odevšad

Ústecký kraj, Litoměřice - „Jako první věc se podívám na těžbu lithia,“ slibuje nový poslanec Mikuláš Peksa. Krajský lídr Pirátů pochází z Litoměřic.

AKTUALIZOVÁNO

Víte si rady s dýní? Pošlete nám svůj nejlepší recept!

Dýně, druh tykve, má v kuchyni široké využití. Byť nejznámější je asi polévka, lze ji připravovat na mnoho způsobů, vařit, péct nebo zavařovat. Pochlubte se, jak si tuto zeleninu vychutnáváte vy!

DOTYK.CZ

Internet se baví: Babiš líbá a Benda je stejnou jistotou jako smrt a daně

/ GALERIE, VIDEO / Tvůrci internetových memů nespí a povolební situaci v Česku pochopitelně nenechali bez povšimnutí. Pozornost si získaly zejména čtyři momenty: vděk Andreje Babiše vyjádřený tvůrci jeho kampaně Marku Prchalovi, prohra Matěje Stropnického v čele Zelených, poměrně vysoký zisk SPD Tomia Okamury - a "nesmrtelný" poslanec Marek Benda.

Čtyři červené, dvě penalty a další těsná prohra fotbalistů Loun

Louny /FOTO/ – Po velmi dobře odehraném, leč prohraném utkání na Kladně přivítaly Louny na domácím trávníku další celek z horních pater tabulky, Český Brod.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT