VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Spisovatelka evropského formátu Róža Domašcyna

Varnsdorf - O prázdninách oslavila své životní jubileum básnířka a spisovatelka Róža Domašcyna nejuznávanější lužickosrbsky píšící autorka současnosti.

15.9.2011
SDÍLEJ:

Narodila se 11. srpna 1951 v obci Sernjany (Zerna), žije v Budyšíně (Bautzen). Vystudovala ekonomiku v hornictví a později Literární institut J. R. Bechera v Lipsku. Ve své mateřštině hornolužické srbštině (ale také v němčině) - píše poezii, krátké prózy, divadelní hry a eseje. Debutovala relativně pozdě, až ve svých devětatřiceti letech (v roce 1990) sbírkou básní Wróčo ja doprědka du (Jdu zpátky kupředu). Byl to debut zralé autorky a od té doby vydává knihy v lužické srbštině i němčině, přičemž své básně do němčiny nepřekládá, ale vytváří jejich nové verze. Proto lze bez obav o ní říci, že je autorkou „dvoudomou“.

Svou citlivou a umělecky promyšlenou prací s jazykem obohacuje jak svou mateřštinu, tak i němčinu, ve které se rovněž pohybuje, jak se říká, jako doma.

Významná ocenění pro literátku Róžu

V posledních měsících vzbudila velký zájem veřejnosti kniha a výstava Prjedy hač woteńdźeš, o které jsme v našem Deníku již informovali, a také nová sbírka básní v němčině Ort der Erdung (Projekte Verlag Cornelius). Za svou literární tvorbu získala již několik ocenění, mj. Cenu Ćišinského (1995), Cenu Anny Seghersové (1998) a Cenu exilového PEN klubu (2001).

Významná je také její překladatelská činnost. V této souvislosti je třeba zmínit její editorské úsilí - literární almanach Wuhladko (vyšlo celkem pět čísel), který obohacoval lužickosrbsky psanou literaturu o překlady současných i klasických zahraničních autorů. Jeho význam bude zhodnocen až po letech.

Příležitost dostala i česká literatura, objevily se zde ukázky z díla klasiků Karla Čapka a Jiřího Wolkera, ale také současných autorů, mimo jiné Bohumila Hrabala, Ludvíka Němce, Ivana Binara, Terezy Boučkové a také libereckého Jaromíra Typlta.

Unikátní překlad Máchova Máje

Nejdůležitější událostí v překladové literatuře v srbské Lužici za posledních dvacet let je ale bezesporu její překlad Máchovy poémy Máj do hornolužické srbštiny, který byl nedávno vydán knižně.

„Tímto překladem, který je mimochodem považován za velmi kvalitní, se Domašcyna zapsala do historie literatury. V našem regionu tuto básnířku známe, například z besedy na varnsdorfském gymnáziu nebo z vystoupení v ústeckém studentském klubu v rámci festivalu Antropotyjátr. Jako překladatelka přijala spolupráci na česko-německé čítance autorů Liberecka, kterou chystá k vydání Klub autorů Liberecka ve spolupráci s Umweltbibliothek Grosshennersdorf,“ sdělil Deníku básník a překladatel Milan Hrabal.

Českým čtenářům je známa zatím z časopisů a především ze dvou publikací: trojjazyčného souboru sedmi krátkých próz Koče čary / Kočičí čarování / Kocie czary a básnické antologie Jazyk, jímž porozumíš větru.

Může to být každým dnem,
až odejdu

vrznou ještě dveře obchodu před okny
a vrátka do zahrady třísknou o sloupek,
až odejdu
matka se nepohodne s osudem
a dítě se rozbrečí do bílého kapesníku,
až odejdu
horkem vyrazí lidem pot na čele
nebo jim mráz zaleze za nehty,
až odejdu
příbuzní spočítají, co stál pohřeb
a milenec se ze spaní dotkne ženina ramene,
až odejdu

Překlad: Milan Hrabal

Autor: Ludmila Veselá

15.9.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Strojírenští technici kontroly kvality, 20 000 Kč

Technici kontroly kvality, laboranti v ostatních průmyslových oborech Inpektor kvality. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Průmyslová zóna TRIANGLE, Žatec, Společnost se zabývá zpracováním ocelového drátu, tažení, kalení., Požadavky: manuální zručnost, pracovní zkušenost v oblasti kvality ve výrobní společnosti, angličtina výhodou, ne podmínkou, analytické myšlení, schopnost pracovat v týmu i samostatně., Náplň práce: provádění kontrol produktu, záznamy a vyhodnocování kontrol kvality, práce s měřícimi přístroji a jejich kontrola, práce v laboratoři kvality, spolupráce s oddělením výroby, metalurgická inspekce., Nabízíme: stabilní zaměstnání u nadnárodní společnosti, pouze ranní směna, malý přátelský tým, možnost vzdělávat se. Příspěvek na stravován a dojíždění., Kontakt: email: nabor@neturen-szech.com. Pracoviště: Neturen czech s.r.o., 438 01 Žatec 1. Informace: Jana Zvonková, +420 415 240 301.

Zdravotnictví - Zdravotnictví Sociální pracovník 20 000 Kč

Sociální pracovníci v azylových domech, probačních střediscích, nápravných a jiných zařízeních Sociální pracovník. Požadované vzdělání: vyšší odborné. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Azylový dům pro muže Louny (Mírové náměstí 129) a Azylový dům pro muže Žatec (Adolfa Heyduka 216, Žatec), Požadován řidičský průkaz skupiny B, Kontakt: Lenka Vacková, tel: 415652573, 724842143, email: louny@cervenykriz.eu. nebo osobní návštěva.. Pracoviště: Český červený kříž oblastní spolek louny, Mírové náměstí, č.p. 129, 440 01 Louny 1. Informace: Lenka Vacková, +420 415 652 573,724 842 143.

Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Mzdový účetní 25 000 Kč

Odborní účetní mzdoví mzdová účetní. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Dukelská 3189, Žatec, Požadavky: min. 3 roky praxe mzdového účetnictví, Kontakt: Ing. Pavel Dvorský Ph.D. email: pavel@paveldvorsky.cz. Pracoviště: Paveldvorsky.cz s.r.o., provozovna žatec, Dukelská, č.p. 3189, 438 01 Žatec 1. Informace: Pavel Dvorský, .

Stavebnictví - Stavebnictví Stavební a provozní elektrikáři 135 Kč

Stavební a provozní elektrikáři provozní elektrikář. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 135 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: místo výkonu práce: Kaolin Hlubany,63, Podbořany, činnosti dle vyhlášky 50/78 Sb.-samostatné činnosti na elektrických zařízeních dle §6 vyhl. 50/78 Sb.. Platné oprávnění dle vyhl. 50/78 min. §6, do i nad 1000 V, praxe 3 roky výhodou. Pracovní smlouva na dobu určitou 6 měsíců s možností změny na dobu neurčitou., stravenky, týden dovolené navíc, prémie do 25 % základ.platu,příspěvky na volnočasové aktivity, hornický a věrnostní příspěvek, kontakt: telefonicky na č. 415237784 po,stř-pá 8,00 - 10,00, emailem: nikol.mrnkova@sibelco.com. Pracoviště: Kaolin hlubany, a.s., 441 01 Podbořany. Informace: Nikola Mrnková, +420 415 237 784.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Jindřiška Riedlová na archivním snímku z jedné z akcí v umělecké škole

Ředitelka základní umělecké školy Riedlová ke konci roku skončí

Krajské a senátní volby 2016 v základní škole Bratranců Veverkových v Pardubicích.
11

Komunální a senátní volby proběhnou společně začátkem října

Statisícové škody. Vandalové ničí na Lounsku hřiště, koše i památky

Ústecký kraj - Za opravy poničeného majetku vydávají města každý rok statisíce. Boj s vandaly je hodně obtížný.

Pozor na kroupy a silný vítr. Bouřky budou řádit do konce týdne

Severní Čechy - Ve středu se mají silné bouřky tvořit místy na celém území České republiky. Ve čtvrtek a v pátek budou v jihozápadní polovině území. Doprovodí je přívalový déšť, kroupy a silný vítr. Informoval o tom Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ), který tak rozšířil svou předchozí výstrahu před bouřkami na další dny.

Lounům k bodu nestačilo ani tříbrankové vedení. Podlehly Brodu

Český Brod - Fotbalisté Loun nejeli na hřiště třetího celku divize skupiny B z Českého Brodu jako favorité, ale určitě se chtěli poprat o přijatelný výsledek.

Umělecké školy připravují na čtvrtek programy pro veřejnost

Okres Louny - Základní umělecké školy v Lounech, Žatci a Postoloprtech se zapojí do druhého ročníku celostátního happeningu ZUŠ Open.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT