VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Spisovatelka evropského formátu Róža Domašcyna

Varnsdorf - O prázdninách oslavila své životní jubileum básnířka a spisovatelka Róža Domašcyna nejuznávanější lužickosrbsky píšící autorka současnosti.

15.9.2011
SDÍLEJ:

Narodila se 11. srpna 1951 v obci Sernjany (Zerna), žije v Budyšíně (Bautzen). Vystudovala ekonomiku v hornictví a později Literární institut J. R. Bechera v Lipsku. Ve své mateřštině hornolužické srbštině (ale také v němčině) - píše poezii, krátké prózy, divadelní hry a eseje. Debutovala relativně pozdě, až ve svých devětatřiceti letech (v roce 1990) sbírkou básní Wróčo ja doprědka du (Jdu zpátky kupředu). Byl to debut zralé autorky a od té doby vydává knihy v lužické srbštině i němčině, přičemž své básně do němčiny nepřekládá, ale vytváří jejich nové verze. Proto lze bez obav o ní říci, že je autorkou „dvoudomou“.

Svou citlivou a umělecky promyšlenou prací s jazykem obohacuje jak svou mateřštinu, tak i němčinu, ve které se rovněž pohybuje, jak se říká, jako doma.

Významná ocenění pro literátku Róžu

V posledních měsících vzbudila velký zájem veřejnosti kniha a výstava Prjedy hač woteńdźeš, o které jsme v našem Deníku již informovali, a také nová sbírka básní v němčině Ort der Erdung (Projekte Verlag Cornelius). Za svou literární tvorbu získala již několik ocenění, mj. Cenu Ćišinského (1995), Cenu Anny Seghersové (1998) a Cenu exilového PEN klubu (2001).

Významná je také její překladatelská činnost. V této souvislosti je třeba zmínit její editorské úsilí - literární almanach Wuhladko (vyšlo celkem pět čísel), který obohacoval lužickosrbsky psanou literaturu o překlady současných i klasických zahraničních autorů. Jeho význam bude zhodnocen až po letech.

Příležitost dostala i česká literatura, objevily se zde ukázky z díla klasiků Karla Čapka a Jiřího Wolkera, ale také současných autorů, mimo jiné Bohumila Hrabala, Ludvíka Němce, Ivana Binara, Terezy Boučkové a také libereckého Jaromíra Typlta.

Unikátní překlad Máchova Máje

Nejdůležitější událostí v překladové literatuře v srbské Lužici za posledních dvacet let je ale bezesporu její překlad Máchovy poémy Máj do hornolužické srbštiny, který byl nedávno vydán knižně.

„Tímto překladem, který je mimochodem považován za velmi kvalitní, se Domašcyna zapsala do historie literatury. V našem regionu tuto básnířku známe, například z besedy na varnsdorfském gymnáziu nebo z vystoupení v ústeckém studentském klubu v rámci festivalu Antropotyjátr. Jako překladatelka přijala spolupráci na česko-německé čítance autorů Liberecka, kterou chystá k vydání Klub autorů Liberecka ve spolupráci s Umweltbibliothek Grosshennersdorf,“ sdělil Deníku básník a překladatel Milan Hrabal.

Českým čtenářům je známa zatím z časopisů a především ze dvou publikací: trojjazyčného souboru sedmi krátkých próz Koče čary / Kočičí čarování / Kocie czary a básnické antologie Jazyk, jímž porozumíš větru.

Může to být každým dnem,
až odejdu

vrznou ještě dveře obchodu před okny
a vrátka do zahrady třísknou o sloupek,
až odejdu
matka se nepohodne s osudem
a dítě se rozbrečí do bílého kapesníku,
až odejdu
horkem vyrazí lidem pot na čele
nebo jim mráz zaleze za nehty,
až odejdu
příbuzní spočítají, co stál pohřeb
a milenec se ze spaní dotkne ženina ramene,
až odejdu

Překlad: Milan Hrabal

Autor: Ludmila Veselá

15.9.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Zdravotnictví - Zdravotnictví Lékař 55 000 Kč

Lékaři bez atestace (v oborech praktického lékařství) lékař. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 55000 kč, mzda max. 100000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: místo výkonu práce: Průmyslová zóna Triangle, Velemyšleves 61, ŘP skupiiny B výhodou, výkonnostní prémie, služební telefon, 5 týdnů dovolené, příspěvky na vzdělávání, kontakt:tel.: 602345726, e-mail: info@osobni-lekar.com denně od 9,00 do 19,00 hod. Pracoviště: Osobní lékař litoměřice, s.r.o., pracoviště triangle, Průmyslová, č.p. 61, 438 01 Žatec 1. Informace: Jan Kvaček, +420 602 345 726.

Stavebnictví - Stavebnictví Stavební dělník 13 000 Kč

Dělníci v oblasti výstavby budov dělníci v oblasti výstavby budov. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13000 kč. Volných pracovních míst: 4. Poznámka: místo výkonu práce: Zámek Peruc, čištění použitých cihel a provádění dalších jednoduchých pracovník činností při demolici budov. míchání materiálů, jako jsou beton, omítka a malta, kopání a zaplňování jam a příkopů s použitím ručních nástrojů, rozhazování písku, zemin, štěrku podobných materiálů. Nakládání a vykládání stavebních materiálů a zařízení a jejich přeprava po staveništi s použitím vozíků. Úklid pracovišť a odstraňování různých překážek, odpadků, sutě a odnášení na místa odvozu. Prašné prostředí, práce o víkendech., krátkodobé zaměstnání, kontakt: 777040909 vzdy od 10,00 dp 16,00 hod po-pá. Následně po předchozím nahlášení prostřednicvím telefonu osobní kontakt přímo v Peruci. Pracoviště: Rosa-pl sp.z.o.o., organizační složka, pracoviště peruc, 439 07 Peruc. Informace: Pavlo Saganovskyy, +420 777 040 909.

Výroba - Výroba Mistr ve výrobě 30 400 Kč

Mistři a příbuzní pracovníci v ostatní výrobě koordinátor směny. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 30400 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: místo výkonu práce: Triangle, Tatinná 60, Požadujeme:*Znalost logistiky automobilového průmyslu a procesů skladování*Praxe s vedením kolektivu*ŘP skupina B*VZV zkoušky na řízení VZV výhodou *Znalost práce na PC *NJ/AJ výhodou, Nabízíme:, *Perspektivní a stabilní zaměstnání*Perspektivu profesního a kariérového růstu*Jednorázové prémie, stravenky, 5 týdnů dovolené*Nástup ihned, kontakt: tel.: 602392170, e-mail: kotorova.alena@preymesser.cz. Pracoviště: M.preymesser logistika, spol. s r.o., pracoviště triangle žatec, Průmyslová, č.p. 1060, 438 01 Žatec 1. Informace: Alena Kotorová, +420 602 392 170.

Zdravotnictví - Zdravotnictví Lékař 55 000 Kč

Lékaři bez atestace (kromě oborů praktického lékařství) revmatolog (bez atestace). Požadované vzdělání: vysokoškolské. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 55000 kč, mzda max. 100000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: místo výkonu práce: Průmyslová zóna Triangle, Velemyšleves 61, ŘP skupiiny B výhodou, výkonnostní prémie, služební telefon, 5 týdnů dovolené, příspěvky na vzdělávání, kontakt:tel.: 602345726, e-mail: info@osobni-lekar.com denně od 9,00 do 19,00 hod. Pracoviště: Osobní lékař litoměřice, s.r.o., pracoviště triangle, Průmyslová, č.p. 61, 438 01 Žatec 1. Informace: Jan Kvaček, +420 602 345 726.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
14

Češi pijí stále méně piva. Výjimkou jsou piva nealkoholická a ochucená

Videosouhrn 17. srpna 2018

Surovec s kočárkem a 17 ukradených kol za měsíc: prohlédněte si videa dne

„Každý vědec je trochu trhlý,“ říká Zdeňka Kolská, držitelka Ceny hejtmana

Ústecký kraj /ROZHOVOR/ - Usměvavá žena, máma dvou holčiček, sportovkyně, pedagožka a zejména uznávaná vědkyně v oblasti nanotechnologií. To je Zdeňka Kolská z Ústeckého materiálového centra Přírodovědecké fakulty Univerzity J. E. Purkyně, která letos obdržela Cenu hejtmana za vědu a výzkum. 

U Brodů na Podbořansku se chystá oprava propustku

Podbořansko - Dopravní omezení čekají na řidiče na Podbořansku, u Brodů se totiž bude opravovat několik týdnů propustek.

„Kováč byl srdcem týmu, těžko ho nahradíme,“ ví podbořanský asistent Harag

Podbořany /ROZHOVOR/ - Podbořany chtějí potvrdit výkonnostní vzestup. Podle asistenta hlavního kouče Lukáše Haraga je velmi důležité pořád pracovat.

50. výročí vpádu "spřátelených" vojsk. Připomeňte si s námi srpen 68

Okres Louny - Posbírejte s námi poslední střípky, vzpomínky na dramatické události léta roku 1968. Tehdy sny o svobodě doslova přes noc zničily tanky.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT