VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Spisovatelka evropského formátu Róža Domašcyna

Varnsdorf - O prázdninách oslavila své životní jubileum básnířka a spisovatelka Róža Domašcyna nejuznávanější lužickosrbsky píšící autorka současnosti.

15.9.2011
SDÍLEJ:

Narodila se 11. srpna 1951 v obci Sernjany (Zerna), žije v Budyšíně (Bautzen). Vystudovala ekonomiku v hornictví a později Literární institut J. R. Bechera v Lipsku. Ve své mateřštině hornolužické srbštině (ale také v němčině) - píše poezii, krátké prózy, divadelní hry a eseje. Debutovala relativně pozdě, až ve svých devětatřiceti letech (v roce 1990) sbírkou básní Wróčo ja doprědka du (Jdu zpátky kupředu). Byl to debut zralé autorky a od té doby vydává knihy v lužické srbštině i němčině, přičemž své básně do němčiny nepřekládá, ale vytváří jejich nové verze. Proto lze bez obav o ní říci, že je autorkou „dvoudomou“.

Svou citlivou a umělecky promyšlenou prací s jazykem obohacuje jak svou mateřštinu, tak i němčinu, ve které se rovněž pohybuje, jak se říká, jako doma.

Významná ocenění pro literátku Róžu

V posledních měsících vzbudila velký zájem veřejnosti kniha a výstava Prjedy hač woteńdźeš, o které jsme v našem Deníku již informovali, a také nová sbírka básní v němčině Ort der Erdung (Projekte Verlag Cornelius). Za svou literární tvorbu získala již několik ocenění, mj. Cenu Ćišinského (1995), Cenu Anny Seghersové (1998) a Cenu exilového PEN klubu (2001).

Významná je také její překladatelská činnost. V této souvislosti je třeba zmínit její editorské úsilí - literární almanach Wuhladko (vyšlo celkem pět čísel), který obohacoval lužickosrbsky psanou literaturu o překlady současných i klasických zahraničních autorů. Jeho význam bude zhodnocen až po letech.

Příležitost dostala i česká literatura, objevily se zde ukázky z díla klasiků Karla Čapka a Jiřího Wolkera, ale také současných autorů, mimo jiné Bohumila Hrabala, Ludvíka Němce, Ivana Binara, Terezy Boučkové a také libereckého Jaromíra Typlta.

Unikátní překlad Máchova Máje

Nejdůležitější událostí v překladové literatuře v srbské Lužici za posledních dvacet let je ale bezesporu její překlad Máchovy poémy Máj do hornolužické srbštiny, který byl nedávno vydán knižně.

„Tímto překladem, který je mimochodem považován za velmi kvalitní, se Domašcyna zapsala do historie literatury. V našem regionu tuto básnířku známe, například z besedy na varnsdorfském gymnáziu nebo z vystoupení v ústeckém studentském klubu v rámci festivalu Antropotyjátr. Jako překladatelka přijala spolupráci na česko-německé čítance autorů Liberecka, kterou chystá k vydání Klub autorů Liberecka ve spolupráci s Umweltbibliothek Grosshennersdorf,“ sdělil Deníku básník a překladatel Milan Hrabal.

Českým čtenářům je známa zatím z časopisů a především ze dvou publikací: trojjazyčného souboru sedmi krátkých próz Koče čary / Kočičí čarování / Kocie czary a básnické antologie Jazyk, jímž porozumíš větru.

Může to být každým dnem,
až odejdu

vrznou ještě dveře obchodu před okny
a vrátka do zahrady třísknou o sloupek,
až odejdu
matka se nepohodne s osudem
a dítě se rozbrečí do bílého kapesníku,
až odejdu
horkem vyrazí lidem pot na čele
nebo jim mráz zaleze za nehty,
až odejdu
příbuzní spočítají, co stál pohřeb
a milenec se ze spaní dotkne ženina ramene,
až odejdu

Překlad: Milan Hrabal

Autor: Ludmila Veselá

15.9.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Obchod - Obchod Vedoucí prodejny, provozu 20 000 Kč Provozovatelé maloobchodních a velkoobchodních prodejen Asistentka prodeje a servisu. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: ŽÁČEK AG s.r.o., 5. května 429, 440 01 Dobroměřice, Požadujeme: středoškolské vzdělání, organizační a komunikační schopnosti, zodpovědnost, samostatnost, příjemné vystupování, schopnost týmové práce, nutná znalost práce na PC (Word, Excel, Outlook, Internet), znalost ekonomického systému HELIOS výhodou, znalost logistiky výhodou, podmínka: znalost německého jazyka slovem i písmem, ochota učit se novým věcem., Nabízíme: Silné zázemí stabilní a prosperující společnosti na českém trhu, seriózní jednání, , prostor pro samostatnou, zodpovědnou a perspektivní práci, příležitost k odbornému rozvoji, příjemné pracovní prostředí, odpovídající finanční ohodnocení, nástupní mzda od 20 000,- Kč. NÁSTUP MOŽNÝ IHNED!, Kontakt: Monika Žáčková, tel: 724 857 801, mail: zackova@zacekag.cz - strukturovaný životopis. Pracoviště: Žáček ag s.r.o. dobroměřice, 5. května, č.p. 429, 440 01 Louny 1. Informace: Monika Žáčková, +420 724 857 801. Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Účetní 28 000 Kč Účetní všeobecní účetní - fakturant. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 28000 kč, mzda max. 30000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: místo výkonu práce: Úherce 1, samostatná účetní, fakturant, znalosti veškeré firemní administrativy, skladové hospodářství, Zájemci hlaste se na email: suchankova@biopreparaty.eu. Pracoviště: Biopreparáty s. r. o. - pracoviště úherce, 440 01 Louny 1. Informace: Michaela Suchánková, +420 774 441 601. Výroba - Výroba Provozní zámečníci, údržbáři 130 Kč Provozní zámečníci, údržbáři zámečník. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 130 kč, mzda max. 160 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: místo výkonu práce:Počerady č.p. 54,Výškov, Louny 1, zámečník s ukončeným odborným vzděláním nástupní plat dle praxe , telefonicky Po-pá od 7,00 do 14,30 hodin telč.. 415782184. Pracoviště: Elna servis počerady, s.r.o., 440 01 Louny 1. Informace: Gabriela Kurková, +420 415 782 184. Výroba - Výroba Ruční balič 21 000 Kč Ruční baliči expediční pracovník fotoproduktů. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 21000 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: místo výkonu práce: Myslbekova 2383, expediční pracovník fotoproduktů., Náplň práce: kompletace a expedice balíčků s fotoprodukty (žádná těžká břemena - cca do 2 kg), balení, štítkování. Požadujeme: vysoké pracovní nasazení, flexibilitu, samostatnost, zodpovědnost, manuální zručnost a především spolehlivost! Pestrá práce, příjemný kolektiv i prostředí. Vše zaučíme. mzda od 18.000,- na HPP i brigádu.., kontakt: petr.berg@carter.cz. Pracoviště: Carter\reproplus s.r.o. - provozovna louny, Myslbekova, č.p. 2383, 440 01 Louny 1. Informace: Petr Berg, +420 603 517 898.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Předpremiéra televizního seriálu Most! v mosteckém kině Kosmos
9

Hubatý seriál Most! pustí Česká televize v lednu. Mostečané se chechtali

Videosouhrn 9.–11. listopadu 2018

Socha Svobody na Moravě a taneční rekord v Brně: prohlédněte si videa víkendu

Vítáme vás na světě! Nově narozená miminka v okrese Louny

Okres Louny - Podívejte se na čerstvě narozené nové občánky z našeho okresu. Rodičům blahopřejeme!

Novým ředitelem lounského divadla bude Jakub Bielecki

Louny – Novým ředitelem Vrchlického divadla v Lounech bude 43letý Jakub Bielecki. Do výběrového řízení se přihlásili dva uchazeči, nový ředitel, kterého před pár dny vybrali lounští radní, se funkce ujme od 1. ledna příštího roku.

OBRAZEM: Lidé v sobotu opět nakupovali místní produkty na farmářských trzích

Louny - Pravidelné farmářské trhy lákají zvláště v tomto období stále více návštěvníků. V současné době jsou už v nabídce vánoční výzdoba a vánoční dobroty. 

Vánoce vydají za deset Velikonoc. Přehled svátků, které přinášejí nejvyšší tržby

Severní Čechy - I když maloobchodní tržby v září významně zaostaly za očekávání trhu, celoroční bilanci ještě mohou vylepšit svátky.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT