VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Život v Lužici podle spisovatele Jurije Kocha

Varnsdorf/Sasko - Pod názvem „Život v Lužici“ odvysílala televizní stanice RBB (Rundfunk Berlin Brandenburg) 14. září pořad o Juriji Kochovi.

16.9.2011
SDÍLEJ:

Jurij Koch (úplně vpravo) s dětmi z Lužice na cestě do Varnsdorfu (1947).Foto: archiv Jurije Kocha

Část dokumentu se natáčela i ve varnsdorfském gymnáziu, kde před více než 60 lety Koch studoval.

Jurij Koch (narozen 15. září 1936 v saské obci Horka) je pozoruhodný spisovatel a novinář píšící ve třech jazycích hornolužické a dolnolužické srbštině a němčině. Narodil se v lužickosrbské rodině kameníka. Navštěvoval školy v Chrósćicích, Varnsdorfu, Budyšíně a Chotěbuzi. Poté absolvoval studium žurnalistiky a divadelní vědy v Lipsku. Pracoval jako redaktor a zpravodaj v rozhlase a od roku 1976 je spisovatelem ve svobodném povolání. Součet knižně vydaných titulů (próza, poezie a divadelní hry včetně jazykových verzí) čítá na 60 položek. Je uznávaný po celé Evropě u nás byl s ním před časem odvysílán pořad v rámci cyklu „Evropané“. Jeho pronikavý pohled směrem minulost-současnost-budoucnost prostupuje celým jeho novinářským i spisovatelským dílem. Jeho tvorba byla několikrát oceněna, mimo jiné obdržel Státní vyznamenání Jakuba Barta Ćišinského, cenu Carla Blechena nebo literární cenu Životní prostředí spolkové země Severního Rýnska-Westfálska.

U nás je znám především jako autor dvou titulů: Sestup z hor snů (Nawrót sonow) v překladu Jiřího Mudry a Modrá vrána experimentálně ze dvou originálů lužickosrbského Ha lećala je módra wróna a německého Jubel und Schmerz der Mandelkrähe. Díla přeložili Radek Čermák a Lukáš Novosad. V první z knih se na více místech vrací k příhodám z doby studií ve Varnsdorfu, druhá obsahuje reportážní povídky o boji Lužických Srbů s neodvratnou devastací krajiny kvůli ložiskům hnědého uhlí. Modrá vrána neboli mandelík hajní je pro něj symbolem ohroženého druhu, jehož zánik předchází zániku druhu zvaného člověk.

Ve své dosud nejnovější knize Zabych ći něšto rjec (Zapomněl jsem ti něco říci), z níž v českém překladu vyšel zatím jen úryvek, věnuje rozsáhlou kapitolu svému pobytu na lužickosrbském gymnáziu v poválečném Varnsdorfu.

„V posledních dvou dekádách se spisovatel Koch objevuje ve Varnsdorfu vícekrát. Jak při abiturientských setkáních bývalých studentů lužickosrbského gymnázia, tak při literárních čteních, poznávacích zájezdech (kde působil jako neoficiální průvodce i novinář) a naposledy při natáčení již zmíněného dokumentárního filmu,“ prozradil nám básník, překladatel a publicista Milan Hrabal.

Úryvky z knihy Modrá vrána

„Moje mateřština je lužická srbština, prastarý západoslovanský jazyk, kterým se dokáže dorozumět nějakých šedesát tisíc lidí v zemi, kde žijí dva národy, v které však veřejný život plně ovládá němčina… Proč píšu i německy? Zkrátka a jednoduše protože mě může číst víc lidí.“

Žijeme v přelomové době, nejdůležitější v lidských dějinách. Na konci etapy euforického rozkvětu. Na začátku etapy nejrůznějších pochybností. Přehodnocování hodnot. Nadchází velká chvíle, věk udržitelného rozvoje a udržování: udržování míru, života, světa, životního prostředí…

Autor: Ludmila Veselá

16.9.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Administrativa - Administrativa Administrativní pracovník 16 000 Kč

Všeobecní administrativní pracovníci stavební administrativa. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč, mzda max. 24120 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Městský úřad Žatec, Platové zařazení (dle zákona č. 262/2006 Sb., NV č. 341/2017 Sb., v platném znění): platová třída 8, Popis činnosti pracovního místa:, Zajišťuje administrativní činnost na úseku stavebního řádu, včetně potvrzování projektových dokumentací. Zpracovává agendu koordinovaných stanovisek a závazných koordinovaných stanovisek., Předpoklady pro vznik pracovního poměru:, . státní občanství České republiky, u cizích státních příslušníků trvalý pobyt na území ČR,, . minimální věk 18 let,, . způsobilost k právním úkonům,, . morální a trestná bezúhonnost,, . znalost jednacího jazyka – češtiny (u cizích státních příslušníků s trvalým pobytem v ČR)., Ostatní předpoklady:, . střední vzdělání s maturitní zkouškou v oboru stavebnictví,, . ovládání PC (Microsoft Word a Excel, poštovní klient); výhodou práce v programu GINIS,, . znalost zákona č. 128/2000 Sb., o obcích; zákona č. 312/2002 Sb., o úřednících územních samosprávných celků a o změně některých zákonů; zákona č. 500/2004 Sb., správní řád; zákona č. 300/2008 Sb., o elektronických úkonech a autorizované konverzi dokumentů; vyhlášky č. 193/2009 Sb., o stanovení podrobností provádění autorizované konverze dokumentů; vyhlášky č. 194/2009 Sb., o stanovení podrobností užívání a provozování informačního systému datových schránek; zákona č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu,. komunikační schopnosti; flexibilita; samostatnost,. řidičský průkaz skupiny B,. předpokládaný nástup 03. 09. 2018., Uchazeč o zařazení do výběrového řízení podá na Městský úřad Žatec písemnou přihlášku, která bude obsahovat tyto náležitosti:Název pracovní pozice, jméno a příjmení, titul, datum a místo narození, státní příslušnost, místo trvalého pobytu, telefonické spojení, e-mailovou adresu, č. občanského průkazu nebo číslo dokladu o povolení k pobytu, číslo řidičského průkazu, datum a podpis., K přihlášce budou připojeny tyto doklady:, . strukturovaný životopis,. ověřený doklad o nejvyšším dosaženém vzdělání,, . výpis z evidence Rejstříku trestů FO ne starší než 3 měsíce.Nabízíme:, Pružnou pracovní dobu; 5 týdnů dovolené; stravenky; 4 dny zdravotního volna (sick day); příspěvek na kulturu, sport, rehabilitaci a vzdělávání; příspěvek na vitaminové doplňky či očkování., Písemné přihlášky včetně příloh doručí uchazeč na adresu:Městský úřad Žatec, Útvar tajemníka úřadu - k rukám personalistky, nám. Svobody 1, 438 24 Žatec, nebo osobně prostřednictvím podatelny Městského úřadu Žatec k rukám personalistky nejpozději do 06. 08. 2018 do 15.00 hod. Přihlášky doručené po tomto datu budou vyřazeny.Obálku označte heslem „výběrové řízení – stavební administrativa“.. Pracoviště: Město žatec, náměstí Svobody, č.p. 1, 438 01 Žatec 1. Informace: Hana Vrbová, +420 415 736 106.

Obchod - Obchod Prodavač, prodejce 14 900 Kč

Prodavači v prodejnách prodavač elektro. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14900 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: místo výkonu práce: Louny, Václava Majera 2897, výhodou znalost AJ, stravenky, příplatky za prodej zboží, zvláštní prémie, zájemci hlaste se e-mailem: louny@expert.cz, telč. 606677684 od 9,00 do 17,00 hod. Pracoviště: K + b elektro expert s.r.o., prodejna louny, Václava Majera, č.p. 2897, 440 01 Louny 1. Informace: Přemysl Bílek, +420 606 677 684.

Obchod - Obchod Prodavač, prodejce 25 000 Kč

Prodavači ostatního zboží v prodejnách zástupce vedoucího prodejny se strojními součástkami. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: místo výkonu práce.Klášterní č.p. 267,438 01 Žatec 1, OBCHODNÍ REFERENT - STROJÍRENSTVÍ, SEVERO-ZÁPADNÍ ČECHY, Požadujeme:středoškolské vzdělání,znalosti z oboru strojírenství ,uživatelskou znalost MS Office , obchodní myšlení, prodejní dovednosti, velmi dobré komunikační a vyjednávací schopnosti, spolehlivost, samostatnost, flexibilitu a osobní aktivitu, ochotu se neustále učit, Náplň práce:vytváření nabídek zákazníkům, péče o stávající zákazníky,jednání se zákazníky,e-mailem,telefonicky,osobně,zadávání zakázek od zákazníků, kontrola termínů dodávek zákazníkům,potrvzování termínů dodávek, Nabízíme: hlavní pracovní poměr,pracovní doba Po-Pá 7:00 - 15:30,příjemné pracovní prostředí, zaměstnanecké výhody - stravenky, Mzda: 25.000,- Kč/měsíc,, kontakt: tel.: 469364124, e-mail: prace@arkov.cz. Pracoviště: Arkov, spol. s r.o., provoz žatec, Klášterní, č.p. 267, 438 01 Žatec 1. Informace: Iveta Jedličková, +420 469 364 124.

Výroba - Výroba Montážní dělník 17 800 Kč

Montážní dělníci výrobků z ostatních materiálů operátor výroby. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17800 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 4. Poznámka: místo výkonu práce: Na Astře 3001, 438 01 Žatec, Požadavky: , - Zdravotní způsobilost pro práci ve třísměnném provozu , - Manuální zručnost , - Spolehlivost a odpovědnost za výsledky své práce , Náplň práce:, - Obsluhuje zařízení při montáži výrobků., - Kontroluje výrobky v rámci pravidel kvality a produktivity., příspěvek na dojíždění, stravování, penzijní připojištění, sick days, dovolená navíc, bonusy, firemní doprava ze směru Chomutov, Most, Podbořany, Zájemci mohou zaslat životopis nebo žádost o zaměstnání na email: nabory@koito-czech.cz, telefonicky na č. 725514198 v po-pá od 9,00 do 15,30 hod. Pracoviště: Koito czech s. r. o., Na Astře, č.p. 3001, 438 01 Žatec 1. Informace: Lenka Nowaková, +420 725 514 198.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Kvůli sinicím platí na jezeru Chmelař zákaz koupání
3

Jezero Chmelař zamořily sinice. Hygienici vyhlásili zákaz koupání

Ilustrační foto

Neprší, nerostou. Houbaře trápí velké sucho, šanci mají nahoře na horách

Fotbalisté Loun si na úvod přípravy připsali vítězství nad juniorkou Teplic

Louny /FOTO/ - Fotbalisté Loun zahájili letní přípravu na nadcházející sezónu v přeboru Ústeckého kraje. V prvním přípravném utkání pod vedením nového trenéra Zdeňka Kudely přivítali juniorku Teplic, vítěze uplynulého ročníku juniorské ligy. Pro Teplice to byl třetí a zároveň poslední přípravný zápas.

U lounské Stromovky se sejdou motorkáři a siláci

Louny - Tradiční motosraz v lounské restauraci Stromovka se chystá na sobotu 21. července.

Kulturní tipy: Oslavy, motosraz i promítání oblíbeného kinematografu

Okres Louny - Na jaké kulturní či společenské akce se můžete vypravit v těchto dnech na Lounsku, Žatecku a Podbořansku.

Otevření porodnice se odkládá. Lékaři pro žatecká oddělení stále nejsou

Žatec - Příchod lékařů do Žatce se protáhl. Nový termín, kdy by dětské a porodnice měly v nemocnici začít fungovat, je začátek září.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT