VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Život v Lužici podle spisovatele Jurije Kocha

Varnsdorf/Sasko - Pod názvem „Život v Lužici“ odvysílala televizní stanice RBB (Rundfunk Berlin Brandenburg) 14. září pořad o Juriji Kochovi.

16.9.2011
SDÍLEJ:

Jurij Koch (úplně vpravo) s dětmi z Lužice na cestě do Varnsdorfu (1947).Foto: archiv Jurije Kocha

Část dokumentu se natáčela i ve varnsdorfském gymnáziu, kde před více než 60 lety Koch studoval.

Jurij Koch (narozen 15. září 1936 v saské obci Horka) je pozoruhodný spisovatel a novinář píšící ve třech jazycích hornolužické a dolnolužické srbštině a němčině. Narodil se v lužickosrbské rodině kameníka. Navštěvoval školy v Chrósćicích, Varnsdorfu, Budyšíně a Chotěbuzi. Poté absolvoval studium žurnalistiky a divadelní vědy v Lipsku. Pracoval jako redaktor a zpravodaj v rozhlase a od roku 1976 je spisovatelem ve svobodném povolání. Součet knižně vydaných titulů (próza, poezie a divadelní hry včetně jazykových verzí) čítá na 60 položek. Je uznávaný po celé Evropě u nás byl s ním před časem odvysílán pořad v rámci cyklu „Evropané“. Jeho pronikavý pohled směrem minulost-současnost-budoucnost prostupuje celým jeho novinářským i spisovatelským dílem. Jeho tvorba byla několikrát oceněna, mimo jiné obdržel Státní vyznamenání Jakuba Barta Ćišinského, cenu Carla Blechena nebo literární cenu Životní prostředí spolkové země Severního Rýnska-Westfálska.

U nás je znám především jako autor dvou titulů: Sestup z hor snů (Nawrót sonow) v překladu Jiřího Mudry a Modrá vrána experimentálně ze dvou originálů lužickosrbského Ha lećala je módra wróna a německého Jubel und Schmerz der Mandelkrähe. Díla přeložili Radek Čermák a Lukáš Novosad. V první z knih se na více místech vrací k příhodám z doby studií ve Varnsdorfu, druhá obsahuje reportážní povídky o boji Lužických Srbů s neodvratnou devastací krajiny kvůli ložiskům hnědého uhlí. Modrá vrána neboli mandelík hajní je pro něj symbolem ohroženého druhu, jehož zánik předchází zániku druhu zvaného člověk.

Ve své dosud nejnovější knize Zabych ći něšto rjec (Zapomněl jsem ti něco říci), z níž v českém překladu vyšel zatím jen úryvek, věnuje rozsáhlou kapitolu svému pobytu na lužickosrbském gymnáziu v poválečném Varnsdorfu.

„V posledních dvou dekádách se spisovatel Koch objevuje ve Varnsdorfu vícekrát. Jak při abiturientských setkáních bývalých studentů lužickosrbského gymnázia, tak při literárních čteních, poznávacích zájezdech (kde působil jako neoficiální průvodce i novinář) a naposledy při natáčení již zmíněného dokumentárního filmu,“ prozradil nám básník, překladatel a publicista Milan Hrabal.

Úryvky z knihy Modrá vrána

„Moje mateřština je lužická srbština, prastarý západoslovanský jazyk, kterým se dokáže dorozumět nějakých šedesát tisíc lidí v zemi, kde žijí dva národy, v které však veřejný život plně ovládá němčina… Proč píšu i německy? Zkrátka a jednoduše protože mě může číst víc lidí.“

Žijeme v přelomové době, nejdůležitější v lidských dějinách. Na konci etapy euforického rozkvětu. Na začátku etapy nejrůznějších pochybností. Přehodnocování hodnot. Nadchází velká chvíle, věk udržitelného rozvoje a udržování: udržování míru, života, světa, životního prostředí…

Autor: Ludmila Veselá

16.9.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Management - Řídící pracovníci v ostatních službách (cestovní 18 000 Kč Řídící pracovníci v ostatních službách (cestovní kanceláře, nemovitosti, opravárenské služby, osobní služby a jiné) Operátor/ka. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 23000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: místo výkonu práce: Louny, Rozšiřte řady zaměstnanců CTSCZ spol. s r.o.,v nově otevřeném call centru telekomunikační společnosti v Lounech. Přijmeme nové kolegy. Příjemný a profesionální tým všech věkových kategorií. I pro nové operátory dovolená v létě. , Náplní práce: , - poskytování informací o službách zákazníkům , - jednoduchá práce na PC , Co nabízíme: , - pracovní prostředí na náměstí v centru Loun , - dlouhodobé a stabilní zaměstnání , - HPP (možno i na DPČ) , - Průměrný měsíční plat 21 000,-Kč , - fixní plat a nadstandardní neomezené finanční bonusy dle vašich schopností , - na odměnách a bonusech možnost zdvojnásobení platu , - zajímavý finanční bonus za 100% docházku , - pravidelný měsíční zaměstnanecký příspěvek na soukromý telefon , - matky s malými dětmi - po domluvě možná individuální pracovní doba , - zajímavé motivační soutěže (tablet, mobilní telefon, oblečení), - Dlouhodobé soutěže o dovolené pro 2 osoby k moři a pro 2 osoby do evropského velkoměsta (Benátky, Florencie, Řím, Barcelona, Londýn, Paříž, Amsterdam) , - možnost kariérního růstu , - hledáme i zkušené operátory a teamleadery do vedoucích pozic , HLÁSIT SE: Ilona Egydyová, tel.: 601158251. Životopisy zasílejte na e-mail: prace@ctscz.cz. Pracoviště: Ctscz spol. s r.o., pracoviště louny, Mírové náměstí, č.p. 127, 440 01 Louny 1. Informace: Denisa Macešková, +420 601 158 251. Obchod - Obchod Nákupčí 18 000 Kč Nákupčí obchodník, nákupčí. Požadované vzdělání: vyšší odborné. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 18000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: místo výkonu práce: Žatec, Pražská 2650, Požadujeme: výpis z rejstříku tretů, znalost zboží z oboru drogerie, domácí potřeby, textil. Znalost vietnamského jazyke velkou výhodou na úrovni rodilý mluvčí - jednání a obchodní komunikace s dodavateli převážně ve vietnamském jazyce. Služební cesty po EU (HU,PL,IT), Zaměstnanecké slevy, obratové bonusy, profesní rozvoj, kontakt: 774928809, job@maxihit.cz. Pracoviště: Htv market s.r.o., provozovna maxi hit žatec, Pražská, č.p. 2650, 438 01 Žatec 1. Informace: Musilová, +420 724 658 322. Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Obchodní zástupci 9 200 Kč Obchodní zástupci obchodní zástupce. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 9200 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Postoloprtská 2951, Louny (modrá budova před areálem EPL), Náplň práce: Vyhledávání nových obchodních příležitostí. Vytváření, rozvíjení a udržování dobrých vztahů se zákazníky . Rozšiřování portfolia společnosti u zákazníků.Tvorba nabídek, poradenská činnost , Požadujeme: Samostatnost v jednání, zájem učit se nové věci., Nabízíme: Provize, přátelské zázemí, pružná pracovní doba, po zapracování pracovní smlouva na dobu neurčitou. , místo vhodné pro OZP, kontakt: 775277447 (po-pá 8:00-17:00 h), e-mail: zazvorkova@recyklacni.cz. Pracoviště: Recyklační chráněná, s.r.o., Postoloprtská, č.p. 2951, 440 01 Louny 1. Informace: Andrea Zázvorková, +420 775 277 447. Doprava a logistika - Doprava a logistika Obsluha zemních a příbuzných 26 000 Kč Obsluha zemních a příbuzných strojů technik. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 26000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: místo výkonu práce: Cítoliby a zakázky zaměstnavatele, pracovní náplň - provádění montážních prací na vysokotlakých potrubích, obsluha techniky (kompresory, čerpadla), požadované dovednosti: zájem o práci a další vzdělávání, praktické myšlení a samostatnost, fyzická zdatnost, ŘP sk B (C výhodou), svářečský průkaz výhodou,, vzdělání střední odborné vyučen (maturita výhodou), nabízené podmínky: nadstandardní finanční ohodnocení, nadstandardní lékařská péče a systém pojištění, další průběžné vzdělávání, možnost rozšíření řidičského oprávnění, benefity: mobilní telefon, stravenky, kontakt: 777711099, tomas.blaha@ceps-as.cz. Pracoviště: Ceps a.s., středisko cítoliby, Skladatele Kopřivy, č.p. 170, 439 02 Cítoliby. Informace: Tomáš Bláha, +420 777 711 099.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Louny (v modrém) vyhrály na horké půdě v Srbicích 2:1.

Kam o víkendu na fotbal? Domoušice hostí v šlágru Bílinu

Ilustrační foto.

Tipy na pátek a víkend: Turistický pochod, cyklokrosový závod, drakiáda

Nedělní pořad v lounském divadle připomene Ivana Jirouse

Louny – Od 19 hodin začne program s jeho básněmi a filmy s hudebním doprovodem Chrise Cutlera a dalších muzikantů.

Hráči McDonald´s Cupu se zúčastnili rozlučky Tomáše Rosického. Co jim vzkázal?

/VIDEO/ Jeden z nejlepších fotbalistů české historie letos v červnu definitivně skončil s profesionálním fotbalem. Tomáš Rosický se po boku mezinárodních hvězd typu Cesc Fábregas, Petr Čech nebo Karel Poborský rozloučil na pražské Letné ve velkém stylu. Samozřejmě u toho nemohli chybět ani ti nejlepší a nejtalentovanější fotbalisté, kteří se probojovali do minulého ročníku McDonald’s Cupu.

AKTUALIZOVÁNO

FOTO: Silnici na Prahu uzavřela smrtelná nehoda

Policisté odkláněli u Hořešovic a Panenského Týnce dopravu na okolní komunikace.

Svědek honil zloděje, ten radši peněženku zahodil

Louny – Na ulici v Lounech vytrhl zloděj za bílého dne ženě peněženku z ruky. Spolu se svědkem ho pronásledovali.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT